index

Сенке кестенова, Антологија српске хаику поезије од друге половине XX века до данас, приредио: Александар Павић, рецензенти: Јован Зивлак и Небојша Симин, превод: Саша Важић, лектура и коректура: Дона Флајшер и Роберт Д. Вилсон, издавач: Адреса, Нови Сад, ISBN 978-86-86761-65-1.

Shadows of Chestnuts, Anthology of Serbian Haiku Poetry from the second half of the 20th century to present, editor: Aleksandar Pavic, reviewers: Jovan Zivlak and Nebojsa Simin, translation: Sasa Vazic, editing and proofreading: Donna Fleicher and Robert D. Wilson, publisher: Adresa, Novi Sad, ISBN 978-86-86761-65-1.

Александар Павић је сачинио Антологију српске хаику поезије, за коју у нас постоји интересовање још од краја деветнаестог века. Снажан подстицај овој специфичној јапанској краткој песми дао је Милош Црњански почетком треће деценије прошлог века. Први хаику аутор у нас је Милан Токин који је писао хаику још, како се претпоставља, почетком четврте деценије двадесетог века. Тек три деценије касније, почев од Александра Нејгебауeра, хаику стиче своје стабилно место у српској књижевности.

Павић је изабрао 153 песме 73 аутора са намером да представи најбитније домете хаику поезије у нашем језику и да, такође, укаже на сложене меандере у којима се остварују различите концепције, где се доследно опонашају јапански узори, и посрбљену интерпретацију са настојањем да се установи лик хаикуа саобразан са новим језиком и културом.

Хаику поезија је у српској књижевности нашла свој високи креативни облик и домете, један од аргумената су и уврштени аутори награђени великим бројем значајних међународних признања. Оно што ће читаоца свакако подстаћи да нађе задовољство у читању српске хаику поезије је њена поетска аутентичност у богатству језика и тумачењу света нашег природног и историјског живота.

(текст на полађини књиге)