God. 8, br. 14, leto 2011.

Haruo Širane: Izvan haiku trenutka: Bašo, Buson i moderni haiku mitovi

David Burleigh: U Japanu i van njega: obrisi haikua

Robert D. Wilson: Kigo – vitalna snaga haikua

Michael Dylan Welch: Forma i sadržaj haikua

Richard Gilbert: Kigo i reč koja označava godišnje doba: Problemi ukrštanja kultura u anglo-američkom haikuu

Robert D. Wilson: Proučavanje japanske estetike: I deo Značaj ma-a

Matthew M. Carriello: Granična slika: preslikavanje metafore u haikuu

Richard Gilbert: Disjunktivni vilinski konjic: proučavanje disjunktivne metode i definicija u savremenom haikuu na engleskom jeziku

Bruce Ross: Suština haikua

Robert D. Wilson: Proučavanje japanske estetike: II deo: Ponovno izmišljanje točka: Muva koja je mislila da je bivo

Anatoly Kudryavitsky: »Deset haiku lekcija» Vere Markove

Anatoly Kudryavitsky: Tranströmer i njegov Haikudikter

Anatoly Kudryavitsky: Poslednja linija odbrane haiku pesnika

Michael F. Marra: Jugen

Robert D. Wilson: Pesnik broja Simply Haiku, zima 2011: Slavko Sedlar

 

Geert Verbeke, Flandrija, Belgija

 

HAIKU KABINET

 

 

 

Nadomak ruke na radnom stolu: haiku priručnici, fotografija statue Šikija i kesica bombona bez šećera. Radna soba je ostrvo mira na kome sam sam sa rečima i pesmama u tišini i sa pesničkim zanosom.

Proučavanje haikua je fascinantno, mogućnosti su velike. Proučavanje istorije haikua i izvornih knjiga za mene je od izuzetnog značaja, onog koji prožima sve što radim iznalaženjem najboljeg načina da dođem do cilja. Pisanje haikua se dešava u sadašnjem trenutku, pa su predlozi knjiga i časopisa uvek dobrodošli. Trampa je sjajna ideja: pošaljite mi svoje knjige a ja ću vama moje... Knjige koje su napisali drugi su kao staza u vrtu. Haiku je oblik direktne radosti.

Ne, ne morate da se pridržavate saveta stručnjaka koji jednoglasno govore: «Bašo je rekao ovo» ili «Buson je rekao ono». Cela istina i ništa osim istine ne postoji! Sve je istina i ništa nije istina.

Haiku pesnik očekuje otvorena uma kreativnu viziju iz časopisa, haiku kružoka i blogova u kojima nema cepidlačenja ili zaštitničkog ili oholog ponašanja.

Evo kako zapadnjaci objašnjavaju haiku:

1. Haiku je kratak.

2. Sadrži oko 17 slogova raspoređenih u tri stiha po obrascu 5,7,5.

3. Poziva se na prirodu.

4. To je opažanje u sadašnjem vremenu.

5. Izražava manje lična osećanja.

6. Izbegava preveliku upotrebu metafore i rime.

7. Obično se poziva na godišnje doba.

Savremeni haiku pesnik, ili haiđin, zna da je pravilo 5,7,5 slogova o kome smo učili u školi - veštačko. Nastavnici su nam govorili da je haiku pesma koja sadrži pet slogova u prvom stihu, sedam u drugom i pet u trećem. Bio je to samo trik kako bismo naučili slogove. U izvornoj japanskoj formi 5,7,5 se zovu morae. Mora je japanska lingvistička jedinica (koja se zove onđi), kraća od engleskog sloga. Pet, sedam, pet slogova je ukupno sedamnaest. Moguće je manje, više nije uobičajeno.

Nemoj dodavati nepotrebne reči da bi dostigao «magični» broj 5,7,5 ili, što je još gore, prekinuo rečenicu na neodgovarajućem mestu. Bolje je biti pesnik nego računaljka. Detinja začuđenost je važnija od cepidlačenja.

 

Prevod: Saša Važić